意味 · Meaning
〜を続けて進める
使い方 · Usage
困難、疲労、反対、遅れなどがあっても、特定の仕事や計画を止めずに進める場面で使います。報告書の作成、修理、交渉、事業計画など、続行する対象を“with”の後に示します。単に作業が継続中だと述べるより、「ここで止まるわけにはいかない」という意思や必要性を伝えたいときに向く、やや力のこもった表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「続ける」よりも、障害を押して前進する粘り強さが表れます。“continue with”は状況を淡々と述べるのに対し、“press on with”には負担を承知で進む姿勢があります。楽しい趣味を自然に続けるだけの場面では大げさに響くことがありますが、期限や問題を抱えた仕事では、決意を簡潔に示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「仕事を進める」を直訳して“press the work”とすると、物理的に押す意味に取られかねません。“press on with the work”の形にします。また、“with”の後へ動詞を置く場合は、“press on with finishing the report”のように動名詞にし、“press on with finish”とは言いません。“press on”だけなら、続ける対象は文脈頼みになります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We pressed on with lunch service despite the missing order.”
注文が抜けていたが、私たちは昼食の提供を続けた。
“The email confirmed that we should press on with the rollout.”
メールは、私たちが展開を続けて進めるべきだと確認した。
“I press on with urgent work while keeping managers informed.”
私は管理職に報告しながら、緊急の仕事を進める。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →