意味 · Meaning
困難があっても進め続ける
使い方 · Usage
反対、遅れ、不確実性、費用の増大などの障害があっても、決めた計画や事業を進め続ける場面で使います。政府が反対意見を受けながら改革を実施する、企業が問題を抱えつつ新製品を発売する、工事を予定どおり続ける場合などに適します。単なる継続よりも、困難に負けず方向を維持する決意と推進力が前面に出る表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「強行する」と訳されることがありますが、必ずしも無謀さや非難を含むわけではありません。障害を承知したうえで前進する点が中心で、文脈により勇断にも強引な決定にも響きます。“The company pressed ahead with the launch.”も、困難を克服した評価と、懸念を無視した批判のどちらになり得るため、周囲の説明が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「～することを進める」という日本語から、“press ahead with to build”と不定詞を続けるのは誤りです。“press ahead with construction”または“press ahead with building the site”のように、名詞か動名詞を置きます。“press”を「押す」とだけ覚えて物を目的語にせず、計画を示す“with”まで一組で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“We pressed ahead with the lunch event despite the late delivery.”
配送が遅れたが、私たちは昼食イベントを進め続けた。
“The director's email told us to press ahead with the room change.”
取締役のメールは、会議室の変更を進めるよう指示した。
“I pressed ahead with the service update after managing the staff shortage.”
私は人手不足を調整した後、サービスの更新を進め続けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →