意味 · Meaning
~をやめさせる、食い止める
使い方 · Usage
続いている好ましくない行動、慣行、問題に介入し、それ以上起こらないよう終わらせる場面で使います。学校がいじめをやめさせる、会社が経費の無駄遣いを断つ、行政が違法取引を食い止める、といった状況です。“put a stop to the rumors”なら、広がるうわさを止めることを表します。単なる自然な終了ではなく、誰かが意思を持って流れを断つ響きがあり、日常会話にも公式発表にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「止める」より、問題を放置せず決然と終わらせる介入が前面に出ます。“end”は物事が終了する事実を広く表しますが、こちらは原因となる行動や繰り返しを断つイメージです。「根絶する」と訳せる場合もあるものの、必ず永久に解決したと保証する表現ではありません。通常は、うわさ、浪費、嫌がらせなど望ましくない対象に使うため、正常な活動に使うと強い反対姿勢が感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「問題にストップをかける」と言うため、“put a stop on”としがちですが、英語の定型は“put a stop to”です。冠詞も必要で、“put stop to bullying”とは言いません。また、自分が動作を止めるだけなら“stop”で十分です。“We put a stop to the practice”は、継続していた慣行を介入によって廃止したという強い意味になります。“to”の後ろには名詞か動名詞を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager put a stop to last-minute lunch changes.”
上司は、直前のランチ変更をやめさせた。
“A new rule put a stop to unclear email approvals.”
新しい規則が、曖昧なメール承認をやめさせた。
“The policy put a stop to unstructured interview questions.”
その方針は、型のない面接質問を廃止した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →