意味 · Meaning
一時的に止める、保留する
使い方 · Usage
進行中または予定されている計画、支払い、採用、注文などを、判断材料や承認がそろうまで一時停止するときに使います。資金を確認するまで事業を止める、不審な取引を銀行が保留する、検査結果が出るまで処置を進めないといった場面に適しています。完全な中止ではなく、再開の可能性を残した保留状態を設定する表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「保留にする」に近い一方、単に後回しにするより、対象へ手続き上の停止をかける響きがあります。「ホールドする」は日本語でも使われますが、英語では何を止めるかを“on”の後に置きます。“pause”より行政的・業務的で、“cancel”とは違って、条件が整えば再開できることを含意するのが普通です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
助詞「を」の感覚で“put a hold to the project”としがちですが、正しくは“put a hold on the project”です。また、“hold the order”も文脈によって通じるものの、注文を手に持つ意味にも取れます。“put a hold on the order”なら、注文を保留状態に設定したことが明確です。“postpone”のように新しい日時を決める必要はありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should put a hold on new orders until stock improves.”
在庫が回復するまで、新規注文を一時停止すべきです。
“Please put a hold on this request for now.”
この依頼はひとまず保留にしてください。
“The plan puts a hold on non-urgent spending.”
その計画は緊急でない支出を一時停止します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →