意味 · Meaning
(修正して)もう一度提出する
使い方 · Usage
すでに提出した申請書、課題、論文、請求書、コードなどを、修正や不足事項の補完後に同じ審査先へもう一度提出するときに使います。オンライン申請が不備で差し戻された場合、教員の指摘を反映して課題を出し直す場合、査読後に論文を再提出する場合などが典型です。単なる再送信ではなく、対象を公式な受付・審査の流れへ改めて載せる感じがあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「再提出する」に近いものの、ただ同じファイルを送り直す場合より、却下、差し戻し、修正指示などを受けて再び審査に出す場面で特に自然です。そのため、“Please resubmit the form”は、最初の提出物に不備があったことをほのめかします。責める印象を和らげるには、直す箇所や再提出が必要な理由を具体的に添えると丁寧です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“resubmit again”は「再び」が重なるため避けます。また、日本語ではメールも「再提出」と言うことがありますが、受信できなかったメールをもう一度送るだけなら“resend”が自然です。“Can you resubmit the email?”ではなく、“Can you resend the email?”とします。一方、申請書を審査へ出し直すなら“resubmit the application”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please resubmit the form with the missing signature.”
抜けている署名を入れて、書類を再提出してください。
“We need to resubmit the budget after the changes.”
変更後、予算案を再提出する必要があります。
“Candidates may resubmit documents if something is unclear.”
不明な点があれば、応募者は書類を再提出できます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →