意味 · Meaning
包装し直す、または表現を変えて作り直す
使い方 · Usage
商品を新しい包装で包み直す場合と、既存の情報、サービス、企画などを別の形式や訴求方法で提供し直す場合に使います。返品商品を包装し直す、古い報告書を動画講座に変える、同じ機能を別の顧客層向けに組み合わせるといった場面が代表的です。中身を一から作るより、見せ方やまとめ方を変えることに焦点があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「リパッケージ」は商品構成の変更を連想しやすいですが、英語では文章やアイデアの提示方法にも使えます。肯定的には既存資産を新しい対象に合わせて生かす響きがあり、否定的には中身をほとんど変えず、目新しく見せただけという含みも出ます。“rebrand”ほど名称やブランドの根幹を変える語ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
物をもう一度包む意味なら“package again”でも通じますが、語順を“We packaged again the product.”とすると不自然です。特に資料やサービスを別形式で売り出す場合は、“We repackaged the report as a webinar.”のように“repackage”を使います。また、用途そのものを変えた場合は“repurpose”のほうが正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We can repackage the same idea for a smaller client.”
同じアイデアを小規模な顧客向けに作り直すことができます。
“The damaged items must be repackaged before shipping.”
破損した品は発送前に包装し直さなければなりません。
“The presentation repackages the service as a monthly plan.”
そのプレゼンはサービスを月額プランとして新たに表現しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →