意味 · Meaning
書類にサインする
使い方 · Usage
書類に自分の名前を書き、同意、確認、受領などの意思を正式に示す場面で使います。病院の受付で同意書へ署名するとき、会社で雇用関係の書類を処理するとき、荷物や機器を受け取った証明として名前を書くときなどが代表例です。ここでの“paper”は紙一枚に限らず、申込書や契約関係の文書をくだけて指すことがあります。正式な場面では“document”や具体的な書類名を使うとより明確です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「サイン」は署名全般や有名人のサインを指しますが、“sign the paper”の“sign”は、行政上または契約上の確認として名前を書く動作を強く表します。有名人がファンへ書くものは“autograph”が適切です。“sign”は動詞で、“signature”は書かれた署名そのものです。署名する場所を示すなら“Please sign here”と簡潔に言えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「サインをする」から“make a sign”とすると、標識や合図を作る意味に受け取られます。署名なら“sign the paper”または“sign here”です。また、“signature”を動詞にして“I signatured the form”とは言えません。“I signed the form”とします。用紙の空欄をすべて記入する“fill out the form”は、署名だけを指す表現ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Sign the paper before the group lunch.”
グループランチの前に書類にサインしてください。
“The email asks me to sign the paper.”
メールは私に書類にサインするように求めています。
“Sign the paper before the interview begins.”
面接が始まる前に書類にサインしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →