意味 · Meaning
分ける；分割する
使い方 · Usage
食後に代金を分担するとき、ピザを複数の部分に分けるとき、費用や仕事を何人かで受け持つときに使います。“split the bill”は、均等に割る場合にも各自の注文分を払う場合にも使われるため、精算方法は文脈で判断します。グループや組織が二派に分かれる場合には、目的語を取らない動詞としても自然に使えます。
ニュアンス · Nuance
“split”は、一つだった物やまとまりを二つ以上に切り分けたり、別々の側へ分けたりする感覚の強い語です。物だけでなく、費用、時間、利益、担当などの分担にも使えます。日本語の「シェアする」は共同利用まで含みますが、“split”は分割することが中心です。現在形、過去形、過去分詞がすべて同じ形なので、時を示す語で判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「四つに分ける」を助詞の「に」につられて、“split the pizza to four pieces”とはせず、“split the pizza into four pieces”と言います。二人の間で分けるなら“between”を使います。また、規則変化だと思って“splited”とは書かず、過去でも“We split the bill yesterday.”のように“split”のままです。
類義語との違い
divide数量や区画を規則的、体系的に分ける響きがあり、“split”より計算や手順になじみます。
share物を一緒に使うことや、各自が一部を受け取ることに焦点を置く日常的な語です。
separate接触している物や混ざった物を互いに離し、別々の状態にすることを強調します。
partition空間やデータなどを区画に分ける、やや専門的で形式ばった場面に適した語です。
例文 · Examples
🤝 interview
“We split the bill after dinner.”
夕食後、私たちは勘定を割り勘にしました。
📊 presentation
“Can we split this pizza into four parts?”
このピザを4つに分けてもいいですか？
💡 meeting
“Split the apples between the two children.”
リンゴを2人の子どもに分けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
split the bill勘定を分ける
split into four parts四つの部分に分かれる
split the cost費用を分担する
split something between two people何かを二人で分ける
split up別れる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →