意味 · Meaning
~を把握し続ける、遅れずに対応する
使い方 · Usage
“stay on top of”は、メール、締め切り、予定、変更点、健康管理などを放置せず、常に把握して必要な対応を続けるときに使います。忙しい業務で未処理をためない、規則変更を追う、薬や予約を忘れず管理する場面に向きます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「上にいる」ではなく、物事にのみ込まれず管理できているというイメージです。「把握する」より行動が伴い、「管理する」より日常的です。“keep track of”より積極的で、必要ならすぐ手を打てる状態を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞を入れて“stay on the top of”と言うと、物理的に何かの上にいる感じになります。慣用表現は“stay on top of”です。また「仕事ができる」という一般的な褒め言葉ではなく、“stay on top of deadlines”のように管理対象を置きます。
類義語との違い
“manage”責任を持って管理する広い語。業務や人にも使える。
“monitor”状態や数値を監視する語。技術的で観察中心の響き。
“track”変化や進捗を追う語。対応まで含むとは限らない。
“handle”処理する語。継続して把握し続ける感じは弱い。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need someone to stay on top of vendor updates.”
ベンダーの更新情報を把握し続ける担当者が必要です。
💡 email
“I'm trying to stay on top of my inbox.”
受信トレイに遅れず対応しようとしています。
🤝 interview
“I use a tracker to stay on top of deadlines.”
締め切りを把握するためにトラッカーを使っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
stay on top of emailsメールをためずに処理する
stay on top of deadlines締め切りをきちんと管理する
stay on top of changes変更を把握し続ける
hard to stay on top of管理し続けるのが難しい
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →