意味 · Meaning
動かずにその場にとどまる
使い方 · Usage
今いる場所から離れず、そのまま待つよう伝えるときに使います。迷子になった子どもに迎えが来るまで動かないよう言う、嵐の間は屋内にとどまる、救助隊が着くまで安全な位置を離れないよう指示する場面などが典型です。“Stay put until help arrives”のように命令形でよく使われ、安全確保のための短く明確な指示になります。物を移動させない場合や、転居せず現在地に残る判断にも使えます。
ニュアンス · Nuance
「じっとしている」よりも、現在の場所を離れないことに焦点があります。“hold still”は撮影や診察で体を動かさない指示ですが、“stay put”なら多少体を動かしても、その場に残れば意味に合います。カタカナの「ステイ」は宿泊を連想させますが、泊まることに限定されません。親しい相手には気軽な指示でも、目上の人へ命令形で言うと、子ども扱いするようで強く響くことがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“put”を規則動詞のように変化させ、“stay putted”や“stayed putted”とは言いません。現在でも過去でも“put”の形を保ち、“We stayed put during the storm”とします。また、“stay”と「置く」の“put”を別々の動作と考え、“stay and put something”のように分解しないでください。その場を離れないという一つの慣用表現で、体だけを静止させる指示とは異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stay put after the meeting if you have questions.”
質問があれば会議の後もその場にいてください。
“I'll stay put at this table while you order.”
あなたが注文する間、私はこのテーブルにいます。
“Please stay put until security confirms the exit route.”
警備が避難経路を確認するまでその場にとどまってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →