意味 · Meaning
物を結ぶための細いひも
使い方 · Usage
小包を結ぶ、値札をつるす、風船が飛ばないようにつなぐなど、細く柔らかいひもを使う場面で用います。材料として量を特定しないなら“I need some string.”、一本や一定の長さを示すなら“a piece of string”と言います。靴ひもや電気コードのように用途と名称が決まった物より、切って結べる一般的なひもを指すのに適しています。工作や荷造りの説明でもよく登場します。
ニュアンス · Nuance
“string”は縫い糸より太く、ロープより細い、曲げたり結んだりしやすい実用的なひもを思わせます。日本語の「ひも」は靴ひも、帯状のひも、コードまで広く含みますが、英語では太さや用途によって語を使い分けます。また、細長いものが連なるイメージから、一続きの出来事や文字列を表す比喩的・専門的な意味にも広がります。装飾用のリボンとは印象が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「ひも一本」と数えるため、材料として漠然と必要な場合にも“I need a string.”としがちです。一般的な材料なら“I need some string.”、一本分なら“I need a piece of string.”が自然です。また、カタカナの「ストリング」を何にでも当てず、靴ひもは通常“shoelace”、太い綱は“rope”と使い分けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A red string holds the box closed.”
赤いひもで箱が開かないように留めてあります。
“Can you cut this long string?”
この長いひもを切ってくれますか？
“Tie the package with strong string.”
丈夫なひもで小包を結んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →