take something in stride
teɪk ˈsʌmθɪŋ ɪn straɪd
tayk·SUHM·thihng·ihn·streyed5音節 · 第2音節にアクセント
意味 · Meaning
難なく受け止める、冷静に対処する
使い方 · Usage
予想外の変更、批判、失敗などに動揺せず、普段の調子を保って対処する場面で使います。職場なら急な予定変更や発表中のミス、日常なら試験結果や小さなトラブルを落ち着いて受け止める場合に適しています。問題を無視するのではなく、流れを止めずに処理できる前向きな姿勢を表す表現です。
ニュアンス · Nuance
「冷静に対処する」に近いものの、感情を押し殺して耐えるというより、問題も進行中の出来事の一部として受け入れる語感があります。“deal with”より心の余裕が感じられます。ただし、深刻な死別や災害に使うと事態を軽く見ているように響くため、回復可能な失敗や実務上の難題に向いています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「一歩」を連想して“take a stride”に変えると、この慣用的な意味にはなりません。問題を目的語にして“She took the criticism in stride.”のように言います。また、「気にしない」を直訳して“don’t mind”だけで済ませると、実際に対処しながら平静を保つという意味が抜けます。
類義語との違い
deal with問題を処理するという広い表現で、冷静さや心の余裕までは必ずしも示しません。
handle calmly落ち着いて扱う行動を直接表しますが、慣用句らしい軽やかさは弱めです。
brush off問題や批判を重要でないものとして払いのけるため、無視する響きがあります。
stay composed平静を保つこと自体に焦点があり、問題を受け入れて進む意味は薄めです。
例文 · Examples
💡 meeting
“The team took the schedule change in stride.”
チームはスケジュール変更を冷静に受け止めた。
🤝 interview
“I try to take unexpected problems in stride.”
私は予想外の問題を冷静に受け止めるようにしている。
💡 email
“Thanks for taking the delay in stride.”
遅延を冷静に受け止めてくれてありがとう。
よく使う組み合わせ · Collocations
take criticism in stride批判を冷静に受け止める
take a setback in stride挫折に動じず対処する
take bad news in stride悪い知らせを平静に受け止める
seem to take it in strideそれを難なく受け止めているようだ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →