意味 · Meaning
取引
使い方 · Usage
代金、商品、サービス、資産などが交換され、記録や処理の対象となる一件の取引を指します。“financial transaction”や“online transaction”のように、銀行、会計、電子決済、契約の場面で使われます。コンピューター分野では、複数の処理を一まとまりとして確実に実行する単位も表します。会話より、取引記録や正式な処理を説明する文章に適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「取引」よりも、一回ごとに完結し、帳簿やシステムに記録できる処理単位という感覚が強い語です。人同士の単なる会話や交流を指すわけではなく、通常は金銭、権利、商品など価値のあるものが移動します。“deal”が交渉や合意に注目するのに対し、“transaction”は成立後の支払い、交換、記録を含む事務的な響きを持ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「交流」や「やり取り」を一律に“transaction”とすると、金銭や正式な交換があったように聞こえます。学生同士の会話なら“interaction”や“conversation”が自然です。また、「取引する」を常に“make a transaction”とせず、完了なら“complete a transaction”、記録なら“record a transaction”のように目的に合う動詞を選びます。可算名詞なので一件なら冠詞も必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Every transaction is recorded in the company's system.”
すべての取引が会社のシステムに記録される。
“Mobile apps allow users to complete a transaction in seconds.”
モバイルアプリはユーザーが数秒で取引を完了できるようにする。
“Banks charge a small fee for each transaction.”
銀行は取引ごとにわずかな手数料を取る。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →