意味 · Meaning
成績証明書、記録文書
使い方 · Usage
発言を文字に起こした記録と、学校が発行する成績証明書の両方に使います。研究では“interview transcript”が録音した面談の書き起こしを指し、進学・就職の手続きでは“academic transcript”が履修科目や成績を示す公式文書を指します。裁判記録や会議録にも使われ、正確さが重視される語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「成績表」だけに固定すると、研究論文での意味を取り違えます。“script”は上演や発表より前に用意する台本ですが、“transcript”は実際に話された内容を後から文字にしたものです。成績の意味でも、手元で見る通知表より、学校が証明する正式な履修・成績記録という響きが強い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「台本」のつもりで“transcript”を使うと、発言後に作られた記録だと受け取られます。また、“Please send your transcript.”は出願場面では通常、成績証明書の提出依頼です。面談記録なら“interview transcript”または“transcript of the interview”のように、対象を明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need an official transcript for my application.”
出願には公式の成績証明書が必要です。
“The interviewer asked about a course shown on my transcript.”
面接官は私の成績証明書にある科目について尋ねた。
“We reviewed the transcript before confirming the program level.”
私たちは課程レベルを確認する前に成績証明書を検討した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →