意味 · Meaning
ゴミ箱
使い方 · Usage
紙くず、包装、使用済みのティッシュなど、不要な物を捨てる容器を指します。机の下の小さなごみ箱、台所の大きな容器、公共の場所にあるごみ箱のいずれにも使えます。特に米国系の英語で通じやすく、ごみを捨てる、袋を取り替える、容器を空にするといった家事の話題でよく使われます。画面上で削除した項目を置く機能を表す場合もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ごみ箱」は分別先を問わず使えますが、“trash bin”には再利用しない一般ごみを入れる容器という響きがあります。資源を入れる“recycling bin”とは区別が必要です。米国では“trash can”も一般的で、英国では“rubbish bin”がより自然な場合があります。日本語の「ダストボックス」をそのまま英語らしい表現だと思わないことも大切です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ごみ箱へ捨てる」の助詞「へ」につられて“throw it to the trash bin”としがちですが、容器の中へ入れるので“Put it in the trash bin.”が自然です。また、ごみ箱の中身を捨てることは通常“empty the trash bin”といい、“clean”では容器自体を洗ったり拭いたりする意味になります。資源ごみには別の語を使います。
類義語との違い
garbage can米国で一般的な表現で、台所や屋外に置く大きめの生活ごみ容器を連想させます。
wastebasket事務所や寝室に置き、紙など乾いたごみを入れる小型のかごに向く表現です。
rubbish bin英国で日常的に使われる一般ごみ用の容器で、“trash bin”と地域差があります。
recycling bin紙、缶、瓶など再資源化する物だけを分けて入れる容器で、用途が明確に異なります。
例文 · Examples
💡 lunch
“The trash bin is full.”
ゴミ箱がいっぱいです。
💡 meeting
“Put the cup in the trash bin.”
カップをゴミ箱に入れてください。
💡 email
“Please empty the trash bin.”
ゴミ箱を空にしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
put it in the trash binそれをごみ箱に入れる
empty the trash binごみ箱を空にする
kitchen trash bin台所のごみ箱
overflowing trash binごみがあふれたごみ箱
trash bin linerごみ箱用の袋
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →