意味 · Meaning
ごみ箱
使い方 · Usage
家庭や職場で、ごみを入れる容器を指す日常語です。台所で包装を捨てるとき、机の横の小さなくず入れを示すとき、街中で設置場所を尋ねるときに使います。特にアメリカ英語で一般的で、室内用の小型容器にも、ふた付きの大きな容器にも使えます。ごみそのものではなく、それを入れる物を表す点が大切です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ごみ箱」は大きさや地域を問わず使えますが、“trash can”にはアメリカ英語らしさがあります。イギリスでは“bin”や“rubbish bin”のほうが自然です。また、日本語の「ダストボックス」は英語圏で日常的な呼び名とは限りません。屋外の大型収集容器なら別の語を選ぶ必要があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ごみを捨てる」を直訳して“throw away to the trash can”としがちですが、“throw it in the trash can”のように中へ入れることを表します。“throw the trash can”では、ごみ箱自体を投げる意味になります。また、“dust box”は和製英語的で、普通の会話では避けるのが安全です。
類義語との違い
binイギリスでごみ箱を指す基本語です。アメリカでも、分別用など用途を示す容器に使われます。
garbage canアメリカで一般ごみや台所ごみを入れる容器を表し、“trash can”とほぼ同様に使えます。
wastebasket紙くずなどを入れる室内用の小さなごみ箱を指し、机や客室のそばに置く物に向きます。
dumpster建物の外などに置かれる業務用の大型ごみ収集容器で、家庭内の小さなごみ箱とは異なります。
例文 · Examples
💡 meeting
“The trash can is under the desk.”
ごみ箱は机の下にある。
💡 lunch
“Put the cup in the trash can.”
カップはごみ箱に入れてください。
💡 email
“Please move the trash can.”
ごみ箱を動かしてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
throw it in the trash canそれをごみ箱に捨てる
empty the trash canごみ箱を空にする
kitchen trash can台所のごみ箱
trash can lidごみ箱のふた
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →