意味 · Meaning
鍵を鍵穴に入れて回す
使い方 · Usage
玄関や車の鍵を開閉するとき、また鍵式のエンジンを始動するときに使います。鍵を鍵穴へ差し込んだ後、実際に回す段階を表す言い方です。操作方法を案内する場面では、“turn the key clockwise”のように方向を添えたり、“turn the key twice”のように回数を示したりします。固い鍵なら、ゆっくり、優しくといった副詞もよく添えます。
ニュアンス · Nuance
“turn”が示すのは、鍵を差すことではなく、差し込まれた鍵を回転させる動作です。“the key”には、目の前にある鍵など、どれを指すか互いに分かっている響きがあります。“unlock the door”が解錠という結果を表すのに対し、“turn the key”は、扉が開いたかどうかにかかわらず、鍵を回す一段階だけに焦点を当てます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「鍵で開ける」に引かれて、“open the key”とすると、鍵そのものを開くような不自然な意味になります。鍵を回すなら“turn the key”、扉を解錠するなら“unlock the door”と使い分けます。また「右に回す」を“turn the key to right”とせず、通常は“turn the key to the right”または“turn the key clockwise”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“You need to turn the key twice.”
鍵を2回回す必要があります。
“Which way do I turn the key?”
鍵はどちらに回せばいいですか？
“Turn the key gently to open the cabinet.”
キャビネットを開けるには、鍵をゆっくり回してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →