意味 · Meaning
受け入れられない、容認できない
使い方 · Usage
ルール違反や失礼な態度、基準に満たないサービスに対して、きっぱりと線を引く必要がある場面で使われます。大家に騒音や水漏れについて抗議するときや、上司が度重なる遅刻を注意するときが典型的です。個人の好みではなく、社会や組織の基準に照らして判断しているという印象を与えるため、クレームの文書や公式な通知でもよく目にします。
ニュアンス · Nuance
“un-”と“accept”と“-able”の組み合わせ通り「許容範囲の外」という宣言で、感情を爆発させるより冷静かつ公式に拒むため、かえって強く響きます。日本語の「ありえない」に近い場面もありますが、あちらは驚きや呆れも含む口語で、“unacceptable”は規範に基づく判断です。“completely”を添えると一層きっぱりします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私は受け入れられない」は「受け入れることができない」とも「受け入れてもらえない」とも読めるため、直訳で“I'm unacceptable.”とする例があります。これは「私は容認されない存在だ」の意味です。自分が拒否する立場なら“I can't accept this.”や“This is unacceptable to me.”と言いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I believe rude behavior is completely unacceptable.”
失礼な振る舞いはまったく受け入れられないと思います。
“Why is this level of noise unacceptable?”
なぜこの程度の騒音は受け入れられないのですか？
“Tell us immediately if the conditions become unacceptable.”
状況が受け入れられないものになったら、すぐに知らせてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →