意味 · Meaning
結局、最終的に
使い方 · Usage
いくつもの選択肢を比べたうえで最終的な結論を出す場面や、最終的な責任がだれにあるかをはっきりさせる文でよく使われます。会議で意見が出尽くしたあと“Ultimately, it's your call.”とまとめるのが典型です。文頭に置くと「あれこれ考えても要は」という要約の合図になり、動詞の前に置くと長い過程の末にたどり着いた結果を表します。
ニュアンス · Nuance
“ultimate”と同じ語源で、カタカナの「アルティメット」から「究極的に」という大げさな訳を連想しがちですが、実際は「突き詰めれば、根本的には」という落ち着いた判断を表します。一方、日本語の「結局」は「結局行かなかった」のような軽い成り行きにも使えるため、すべてを“ultimately”に置き換えると硬すぎたり不自然になったりします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「結局バスが来た」を“Ultimately, the bus came.”とすると、大げさで不自然です。待っていたことがようやく起きたなら“The bus finally came.”、「結局タクシーで帰った」のような成り行きなら“I ended up taking a taxi.”がふつうです。会話のつなぎの「結局さ」にも使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I ultimately chose the apartment near my office.”
私は結局、職場の近くのアパートを選びました。
“Who will ultimately pay for these repairs?”
結局、誰がこの修理代を払うのですか？
“Ultimately, choose the option that feels safest.”
最終的には、一番安全だと感じる選択肢を選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →