意味 · Meaning
（人に）無理強いする、しつこく説得する
使い方 · Usage
最初は乗り気でない人を、しつこく説得したり心理的な圧力をかけたりして、ある行動に同意させる場面で使います。友人を会食に誘い続ける軽い状況から、上司が追加業務を引き受けさせる不快な状況まで幅があります。“Oh, twist my arm”なら、実はしたかったことを、仕方なく承諾するふりで受け入れる冗談としてよく使われます。
ニュアンス · Nuance
直訳の「腕をねじる」ほど暴力的ではなく、「押し切る」「無理に口説く」「背中を押す」の間にある比喩です。“persuade”より圧力や粘り強さを感じさせますが、“coerce”ほど深刻な脅迫や強制を通常は意味しません。冗談めいた誘いにも使える一方、立場の強い人が弱い人に迫る文脈では、同じ表現でも実質的な強要として批判的に響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「腕をねじ上げる」に引かれ、実際の身体的暴力だけを表すと思わないようにします。行動へ説得したなら“He twisted my arm into going”が自然で、“twisted my arm to go”は避けたほうが無難です。また目的語には人を置き、“twist the plan’s arm”のように計画や物を相手として使うことはできません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I wasn't going to go to the party, but my roommate twisted my arm.”
パーティーには行かないつもりだったけど、ルームメイトにしつこく説得されて行ったよ。
“Another slice of cheesecake? Well, if you insist—you've twisted my arm.”
チーズケーキをもう一切れ？まあ、そこまで言うなら。君に押し切られたよ。
“She didn't want to run the committee, but the director twisted her arm until she agreed.”
彼女は委員会を仕切りたくなかったが、部長にしつこく説得されて結局引き受けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →