意味 · Meaning
自ら進んで申し出る、志願する
使い方 · Usage
会議で最初の発表を誰がするか決めるとき、マヤが手を挙げて先に名乗り出る、という場面がこの語の典型です。昼食後の台所の片付けのように、誰にも頼まれていない仕事を自分から引き受けるときにも自然に使えます。また報酬なしで病院や動物保護施設、イベント会場を手伝う「ボランティア活動」も、同じ語を動詞と名詞の両方で表します。
ニュアンス · Nuance
ラテン語の「意志」に由来し、自分の意思で動くという自発性が核です。日本語の「ボランティア」はほぼ無償の奉仕活動を指しますが、英語の“volunteer”は職場や授業で「私がやります」と名乗り出る場面にも使われ、慈善の意味は必須ではありません。また“He volunteered the information.”のように、聞かれていない情報を自分から口にする意味もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ボランティアをした」を直訳して“I did a volunteer.”とすると、名詞の“volunteer”は「奉仕する人」なので意味がずれます。“I volunteered at a hospital.”のように動詞で言えば自然です。「掃除を買って出た」も“volunteered cleaning”ではなく“volunteered to clean”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Maya volunteered to give the first presentation.”
マヤは最初の発表をすると自ら申し出た。
“Will anyone volunteer to lead the meeting?”
誰か会議の進行役を引き受けてくれる人はいますか？
“Volunteer to help clean the kitchen after lunch.”
昼食の後、キッチンの掃除を手伝うと申し出てください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →