意味 · Meaning
きれいなくつをはく
使い方 · Usage
面接や式典に清潔感のある靴で出席する、体育館へ泥の付いていない室内履きで入るなど、きれいな靴を履いた状態でいることを求める場面に使います。単に足に靴を着ける指示ではなく、身だしなみ、衛生、施設の利用規則への配慮を含みます。ここでいう“clean”は新品や高価という意味ではなく、泥、ほこり、目立つ染みなどがなく、場所にふさわしく整って見えることを指します。
ニュアンス · Nuance
“wear”は、身に着ける瞬間よりも着用している状態を表します。その場で今すぐ履く動作を指示するなら“put on clean shoes”、汚れた靴から履き替えるなら“change into clean shoes”が明確です。日本語の「靴を履く」は動作にも状態にも使えるため、この違いを意識する必要があります。また、靴は通常左右一組なので“shoes”が基本です。“clean”は清潔さの基準であり、しゃれた靴や新品を求める表現ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「靴」が単複を区別しないため、“wear a clean shoe”とすると、片方の靴だけを履くように聞こえます。通常は“wear clean shoes”です。また、「履く」をすべて“put on”に置き換え、“put on clean shoes all day”とすると、履く動作を一日中続けるようで不自然です。一日中着用する状態なら“wear clean shoes all day”を使います。履き替えを求める場合は“change into”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Wear clean shoes to the lunch event.”
ランチイベントにはきれいなくつをはいて行ってください。
“The email says to wear clean shoes tomorrow.”
メールには明日きれいなくつをはくように書いてあります。
“Wear clean shoes to the interview.”
面接にはきれいなくつをはいて行ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →