意味 · Meaning
どれでも、どちらでも
使い方 · Usage
メニューにサンドイッチが数種類並んでいて、どれを選んでもかまわないと相手に選択を任せる場面が典型です。空いている会議室がいくつかあるとき「空いているどの部屋でも使おう」と言うときにも出てきます。“whichever room” のように名詞の前に置くことも、“Take whichever you like.” のように単独で使うこともできます。選択肢が目の前に限られているのが前提です。
ニュアンス · Nuance
“which” に「どんな場合でも」を加える “-ever” が付き、どちらに転んでも構わないという鷹揚な響きになります。日本語の「どっちでもいい」をそのまま一語で “Whichever.” と返すと、投げやりで無関心に聞こえることがあるので要注意です。“Whichever you prefer.” のように相手の好みを添えると、選択を委ねる気配りとして伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「どれでもいいよ」を “Anyone is OK.” と訳す誤りがよく見られますが、“anyone” は人を指すので、物の選択なら “Whichever is fine.” とします。また「好きなものを取って」で “Take whichever you like it.” と “it” を足すのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“Whichever topic you choose will interest the audience.”
どのテーマを選んでも、聴衆は興味を持つでしょう。
“Can we use whichever meeting room is available?”
空いている会議室ならどれを使ってもいいですか？
“Order whichever sandwich looks best to you.”
一番おいしそうなサンドイッチをどれでも注文してね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →