意味 · Meaning
支払った金額を惜しく感じないほど価値がある
使い方 · Usage
値段は高かったものの、料理、旅行、講座、家電などから得た満足や効果が費用を十分に上回ったと評価するときに使います。購入を迷っている人へ、実際に使った立場から強く勧める場面にも適しています。支払い後に振り返って、出したお金をまったく惜しく思わないと伝える表現です。安さを褒めるのではなく、品質、体験、成果に照らして価格に納得していることを示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「元が取れた」には損得計算の響きがありますが、この表現は支払った額の一つ一つに見合うほど満足した、という強い称賛です。“good value”が価格と品質の釣り合いを冷静に評価するのに対し、こちらは体験後の確信や感動を伝えます。“penny”は最小単位を象徴しており、「一銭たりとも惜しくない」に近い感覚です。口調によっては皮肉にもなりますが、通常は率直で非常に肯定的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「コストパフォーマンスがいい」をそのまま“cost performance is good”とすると、日常的な英語としては不自然です。強い満足を表すなら“It was worth every penny”が自然です。また、“every”の後ろは単数形なので、“worth every pennies”とはしません。“worth”に「価値がある」の意味で“of”を足す誤りにも注意してください。
類義語との違い
例文 · Examples
“The tasting menu was expensive, but it was worth every penny.”
そのコース料理は高かったですが、払っただけの価値は十分にありました。
“Is the upgraded support package really worth every penny?”
アップグレードされたサポートプランには、本当に払うだけの価値がありますか？
“Convince the panel that your proposed service is worth every penny.”
提案したサービスには費用に見合う十分な価値があると、面接官たちを納得させてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →