意味 · Meaning
済んだことを蒸し返す、無駄なことを繰り返す
使い方 · Usage
すでに結論が出た話題、解決の見込みがない問題、何度説明しても変わらない論点を、なお繰り返し持ち出す場面で使う慣用句です。会議で決定済みの案を蒸し返したり、昔の口論を再開したりする行為に向いています。“Not to beat a dead horse, but ...”の形では、重複を承知で最後に一点だけ述べたいときの前置きにもなります。
ニュアンス · Nuance
「済んだ話を蒸し返す」や「無駄骨を折り続ける」に近く、単なる反復ではなく、これ以上続けても成果がないという話し手の評価が入ります。そのため相手に“Stop beating a dead horse”と言えば、発言を無価値だと切り捨てる強い響きになります。自分を主語にして“I don’t want to beat a dead horse”とすれば、比較的穏やかに話を切り上げられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の定冠詞感覚から“beat the dead horse”としがちですが、慣用形では通常“beat a dead horse”を使います。また、まだ十分に検討されていない問題に対して用いると、正当な異論を封じる失礼な言い方になります。文字どおり動物をたたく場面の説明でもなく、議論や努力がもはや実を結ばない場合にだけ比喩として使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The vote is over and the decision is final—bringing it up again is just beating a dead horse.”
投票は終わって決定は確定した。それをまた持ち出すのは済んだことを蒸し返すだけだ。
“I already apologized ten times for forgetting your birthday—can we stop beating a dead horse?”
誕生日を忘れたことはもう10回も謝ったよ。済んだことを蒸し返すのはやめない？
“We've discussed the logo change three times and everyone agreed—let's not beat a dead horse.”
ロゴ変更については3回も議論して全員が同意しました。済んだ話を繰り返すのはやめましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →