意味 · Meaning
思いやり、同情心
使い方 · Usage
病床の患者の不安に気づいて手を握る看護師や、解雇を伝えながら相手の立場をおもんぱかる上司のような場面が、この語の舞台です。ただ気の毒に思うだけで終わらず、苦しみを和らげようとする行動につながる心を指します。医療や福祉、リーダーシップ論、宗教の文脈でよく見かけ、雑談よりも少し改まった話題に合う語です。“show compassion”のように行動と結びつく表現が多いのも特徴です。
ニュアンス · Nuance
語源は「共に苦しむ」で、相手を見下ろす視線がありません。日本語の「同情」には「かわいそうに」という上からの響きが混じりがちですが、“compassion”はもっと温かく対等です。一方で「思いやり」と訳すと、席を譲るような軽い気配りまで含んでしまい、やや広すぎます。深い苦しみに寄り添い、助けたいと願う強い気持ちを表す語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「彼に同情した」の「に」につられて“I felt compassion to him.”と書きがちですが、正しくは“I felt compassion for him.”とします。また「思いやりがある人」を“She is very compassion.”と名詞のまま言う誤りも多く、正しくは“She is very compassionate.”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Good nurses show compassion toward every patient.”
良い看護師は、どの患者さんにも思いやりを持って接します。
“How can leaders express compassion during difficult changes?”
困難な変化の中で、リーダーはどうやって思いやりを示せるでしょうか？
“Show compassion when discussing an employee's personal problem.”
社員の個人的な問題について話すときは、思いやりを持ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →