Nghĩa · Meaning
làm hỏng, làm rối tung mọi việc
Cách dùng · Usage
Nói khi ai đó làm hỏng việc vì sai sót rõ ràng: đặt nhầm hàng, sửa file làm mất dữ liệu, tổ chức sự kiện rối tung. Sắc thái khá chê trách, thân mật.
Sắc thái · Nuance
Khác với “fail”, động từ “botch” quy kết kết quả tồi cho cách làm vụng về hoặc bất cẩn. Câu “They botched the rollout” không chỉ báo rằng đợt ra mắt thất bại mà còn chê đội ngũ triển khai rất kém.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt thường không biến đổi động từ theo thì, người học có thể dùng sai dạng và viết “They botch the launch yesterday”. Cần dùng “They botched the launch yesterday”. “Botched” còn đứng trước danh từ, như “a botched surgery”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We botched the rollout, so let's figure out what went wrong.”
Chúng ta đã làm hỏng đợt triển khai, nên hãy tìm hiểu xem sai ở đâu.
“The vendor botched the order, and half the items are missing.”
Nhà cung cấp làm hỏng đơn hàng, và một nửa số mặt hàng bị thiếu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- order and→order‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- items→iᴅemsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I completely botched the recipe and ordered pizza instead.”
Tôi làm hỏng hoàn toàn món ăn và đành gọi pizza thay thế.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- completely→compleᴅelyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- recipe and→recipe‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →