Significado · Meaning
arruinar un trabajo, hacerlo muy mal
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando alguien hace mal una tarea de forma evidente: pide productos equivocados, daña un archivo o desorganiza un evento. Suena informal y con crítica clara.
Matiz · Nuance
“Botch” es más crítico que “fail”: presenta el fracaso como consecuencia de torpeza, descuido o mala ejecución. En “The mechanic botched the repair”, no solo falló la reparación; el mecánico hizo mal el trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
El parecido contextual con “cancelar” puede llevar a interpretar “They botched the meeting” como que la reunión fue anulada; en realidad, la organizaron muy mal. Además, se dice “botch the job”, sin añadir “of” ni “with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We botched the rollout, so let's figure out what went wrong.”
Arruinamos el lanzamiento, así que averigüemos qué salió mal.
“The vendor botched the order, and half the items are missing.”
El proveedor echó a perder el pedido y falta la mitad de los artículos.
Al hablar rápido, suena así
- order and→order‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I completely botched the recipe and ordered pizza instead.”
Arruiné por completo la receta y pedí pizza en su lugar.
Al hablar rápido, suena así
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recipe and→recipe‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →