a backhanded compliment
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a backhanded compliment는 겉으로는 칭찬처럼 들리지만 안에 모욕이나 비꼼이 숨어 있는 말이다. “You’re smarter than you look”은 상대를 똑똑하다고 하는 듯하지만 외모나 첫인상을 깎아내리므로 전형적인 예다. 직장에서 “This is surprisingly good for someone new”라고 하면 결과를 칭찬하면서도 신입이라 기대가 낮았다는 뜻을 흘릴 수 있다. 사람의 외모, 실력, 나이, 배경을 언급하는 칭찬에서 자주 생기며, 듣는 사람은 칭찬을 받아도 기분이 찜찜하다.
뉘앙스 한국어의 “칭찬을 가장한 비꼼”, “멕이는 칭찬”에 가깝다. insult보다 덜 노골적이고, sarcasm보다 형태가 특정되어 있다. 말한 사람이 의도했든 아니든 결과적으로 상대를 낮추는 구조가 중요하다. 그래서 “Was that a backhanded compliment?”라고 물으면 방금 말이 칭찬인지 모욕인지 애매하다는 불편함을 표현하는 말이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
backhanded compliment를 단순히 특이한 칭찬이나 서툰 칭찬으로 쓰면 정확하지 않다. 반드시 칭찬 속에 모욕적 요소가 있어야 한다. 또한 “backhand compliment”라고 줄이면 표준 표현이 아니다. 관사도 보통 “a backhanded compliment”라고 붙여 명사구로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“'You look great for your age' is such a backhanded compliment.”
'나이에 비해 좋아 보이네'라는 말은 정말 은근히 비꼬는 칭찬이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- your age'→your‿age'이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- such a→such‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She gave me a backhanded compliment about how 'surprisingly organized' my report was.”
그녀는 내 보고서가 '의외로 정리가 잘 됐다'며 은근히 비꼬는 칭찬을 했다.
“Telling me the dinner was 'better than usual' felt like a backhanded compliment.”
저녁이 '평소보다 낫다'는 말은 은근히 비꼬는 칭찬처럼 느껴졌다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- than usual'→than‿usual'이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- like a→like‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →