a shot across the bow
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a shot across the bow는 본격적인 공격이나 처벌 전에 보내는 강한 경고 신호를 뜻한다. 원래 배 앞쪽에 포탄을 쏘아 더 다가오지 말라고 경고하는 이미지다. 회사가 경쟁사에 소송 전 경고장을 보내거나, 규제 기관이 업계에 첫 벌금을 부과하거나, 정치인이 상대 진영에 공개적으로 압박을 넣을 때 쓴다. 실제 폭력이 아니라 “이번에는 경고지만 다음에는 더 큰 조치가 있을 수 있다”는 메시지가 핵심이다.
뉘앙스 한국어의 “경고 사격”, “선전포고 직전의 신호”와 가깝다. warning보다 훨씬 전략적이고 공개적인 느낌이 난다. 작은 조치라도 그 뒤에 더 큰 힘이 있음을 보여 주는 장면에 적합하다. 개인 일상 대화보다는 비즈니스, 법률, 정치, 스포츠 분석처럼 경쟁과 압박이 있는 문맥에서 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bow는 여기서 인사하다가 아니라 배의 앞부분을 뜻한다. 발음과 의미를 혼동하지 말아야 한다. 또한 단순한 조언이나 친절한 주의에는 너무 강하다. “Please check your email settings” 같은 상황에는 warning이나 reminder가 맞고, a shot across the bow는 상대가 경고를 무시하면 다음 조치가 있을 때 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Their sudden forty-percent price cut was a shot across the bow — not a price war yet, but an unambiguous message.”
그들의 갑작스러운 40% 가격 인하는 경고 사격이었다. 아직 가격 전쟁은 아니지만, 오해할 수 없는 메시지였다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shot across→shot‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not a→not‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but an→but‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The cease-and-desist letter is a shot across the bow; they want us at the negotiating table, not in a courtroom.”
그 중지 요청서는 경고 사격입니다. 그들이 원하는 건 우리를 법정이 아니라 협상 테이블에 앉히는 거예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cease and→cease‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- letter→leᴅer이렇게 “레러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shot across→shot‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- want us→want‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- at→/ət/이렇게 “엇”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- negotiating→negoᴅiatingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- not in→not‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The union framed the one-day walkout as a shot across the bow before contract talks resume next month.”
노조는 다음 달 재개될 협약 교섭에 앞서 하루짜리 파업을 경고 사격으로 규정했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- walkout as→walkout‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- shot across→shot‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →