a double-edged sword
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a double-edged sword는 어떤 것에 장점과 위험이 동시에 있어 잘 쓰면 도움이 되지만 잘못되면 해가 될 수 있다는 뜻이다. 소셜 미디어는 홍보에 유용하지만 평판 리스크도 키우므로 double-edged sword가 될 수 있다. 재택근무, 인공지능 도구, 빠른 성장, 유명세, 강한 할인 정책처럼 양면성이 있는 주제에 자주 쓴다. 단순히 장단점이 있다는 말보다, 같은 특성이 이익과 손해를 동시에 만든다는 점이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 “양날의 검”과 거의 대응하지만 영어에서도 매우 흔한 관용구다. 중립적 분석에 잘 맞고, 위험만 강조하는 표현은 아니다. 예를 들어 “Transparency is a double-edged sword”는 투명성이 신뢰를 주지만 실수도 더 쉽게 드러나게 한다는 뜻이다. 한쪽 면만 보고 결정하면 안 된다는 경고가 자연스럽게 따라온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
double-edged sword를 단순히 “매우 강력한 무기”라는 뜻으로 쓰면 틀린다. 핵심은 양면성이다. 또한 “double-edge sword”보다 형용사로는 “double-edged sword”가 표준이다. 좋은 점과 나쁜 점이 완전히 별개의 요소라면 pros and cons가 더 정확할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Working from home is a double-edged sword: more freedom, but less connection.”
재택근무는 양날의 검이야. 자유는 늘지만 소속감은 줄지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- home is→home‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- double edged→double‿edged이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Going viral is a double-edged sword for a small brand like ours.”
입소문이 나는 건 우리 같은 작은 브랜드엔 양날의 검이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- viral is→viral‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- double edged→double‿edged이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- like ours→like‿ours이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The medication is a double-edged sword — it helps the pain but ruins my sleep.”
그 약은 양날의 검이야. 통증엔 좋지만 잠을 망쳐.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- medication→medicaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- is a→is‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- double edged→double‿edged이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sword it→sword‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →