뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
call someone's bluff는 상대가 허세를 부리거나 실제로 실행할 생각이 없는 위협을 한다고 보고, 정말 해 보라고 요구해 허세인지 확인하는 것을 뜻한다. 협상에서 상대가 '그럼 계약을 깨겠다'고 압박할 때 실제로 그 선택을 받아들이겠다고 하는 상황, 카드 게임에서 상대의 베팅이 약하다고 판단해 따라가는 장면, 아이가 협박성 말을 할 때 부모가 차분히 결과를 받아들이는 경우에 쓴다. 핵심은 말뿐인 압박을 시험대에 올리는 것이다.
뉘앙스 한국어로는 '허세를 간파하고 맞받다', '정말 할 수 있는지 시험하다'가 잘 맞는다. bluff는 포커식 허세나 위장된 자신감을 뜻한다. 상대를 단순히 의심하는 데서 끝나지 않고, 행동으로 그 허세를 드러나게 만든다는 점이 중요하다. 성공하면 상대가 물러서거나, 실제 능력이 없다는 것이 드러난다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
누군가에게 전화를 건다는 뜻이 아니다. call은 여기서 판정하고 대응한다는 뜻이다. 'call someone's bluffs'보다 보통 단수 bluff를 쓴다. 상대가 실제로 실행할 능력과 의지가 있는 상황이라면 이 표현을 쓰기 조심해야 한다. 잘못 판단하면 오히려 위험해질 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He kept threatening to quit for a raise, so the boss finally called his bluff and accepted his resignation.”
그가 계속 연봉 인상을 요구하며 그만두겠다고 협박하자, 사장은 결국 허세를 시험하듯 사직을 수리해 버렸다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- threatening→ᴅhreateningt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for a→for‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- bluff and→bluff‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- resignation→resignaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“She said she'd eat the ghost pepper, so I called her bluff and handed it to her.”
그녀가 고스트 페퍼를 먹겠다고 하길래, 정말 하나 보자며 건네줬지.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- she'd eat→she'd‿eat이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- bluff and→bluff‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- handed it→handed‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The buyer claimed he had a better offer elsewhere, but we called his bluff and he came back the next day.”
구매자는 다른 곳에서 더 좋은 제안을 받았다고 주장했지만, 우리가 허세를 시험하자 다음 날 다시 돌아왔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- had a→had‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- better→beᴅer이렇게 “베러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- offer elsewhere→offer‿elsewhere이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- bluff and→bluff‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →