뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
by all accounts는 여러 사람의 말이나 알려진 보고를 종합해 보면 어떤 판단이 사실로 보인다는 뜻이다. 새로 온 매니저가 모두의 평으로 유능하다는 얘기, 여행지가 다녀온 사람들 말로 훌륭하다는 평가, 사건 당시의 여러 증언이 같은 방향을 가리킬 때 자연스럽다. 직접 확인한 사실이라기보다 여러 출처의 평가가 일치한다는 점을 나타낸다. 문장 앞이나 중간에 삽입되어 '듣자 하니', '여러 말에 따르면'의 역할을 한다.
뉘앙스 한국어의 '여러 증언에 따르면', '다들 말하길'과 가깝다. 단정적 사실보다 평판과 전언에 기대는 표현이다. 영어권 기사와 대화에서 모두 쓰이며, 대상을 칭찬할 때도 비판할 때도 가능하다. 다만 accounts가 은행 계좌라는 뜻이 아니라 설명, 진술, 평가라는 뜻임을 알아야 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
모든 계좌로라는 뜻이 아니다. 실제로 모든 사람이 말했다는 수학적 의미도 아니며, 여러 믿을 만한 말들을 종합한 표현이다. 'by all account'처럼 단수로 쓰지 않는다. 확실한 증거가 필요한 법적 결론에 쓰면 전언에 기대는 약한 표현처럼 보일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I never worked under her myself, but by all accounts she was the kind of manager people follow across companies.”
나야 직접 그녀 밑에서 일해 본 적은 없지만, 누구 말을 들어봐도 회사를 옮겨서까지 따라가는 유형의 상사였대.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- worked under→worked‿under이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- all accounts→all‿accounts이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- kind of→kinda이렇게 “카인더”축약
of의 f가 떨어지고 앞말에 붙는다.
- follow across→follow‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“No recording survives, but by all accounts the 1961 performance left half the hall in tears.”
녹음은 남아 있지 않지만, 모든 증언에 따르면 1961년의 그 공연은 객석 절반을 눈물바다로 만들었다고 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- all accounts→all‿accounts이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hall in→hall‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We haven't tried it yet, but by all accounts the chef's tasting menu is worth the six-week wait.”
우리는 아직 안 가 봤는데, 다들 하는 말로는 셰프 테이스팅 메뉴가 6주 대기를 감수할 가치가 있다더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- tried it→tried‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- all accounts→all‿accounts이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →