by the same token

baɪ ðə seɪm ˈtoʊkən

beye·thuh·saym·TOH·kuhn5음절 · 4번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어같은 이유로, 마찬가지로 (앞서 말한 논리가 똑같이 적용된다는 뜻)

Englishfor the same reason, or using the same line of thinking

日本語同じ理由で、同様に（前述の論理がそのまま当てはまるという意味）

Tiếng Việtcũng với lý do đó, tương tự như vậy (logic vừa nêu cũng áp dụng được)

Españolpor la misma razón; del mismo modo

이렇게 써요 · Usage

by the same token은 앞에서 말한 논리나 이유가 다른 경우에도 똑같이 적용된다는 뜻으로, '같은 논리로', '마찬가지로'에 해당한다. 어떤 규칙이 직원에게 적용된다면 관리자에게도 적용되어야 한다고 말할 때, 한 제품의 장점이 같은 이유로 단점이 될 수 있다고 설명할 때, 비용 절감 논리를 다른 부서에도 적용할 때 쓴다. 문어적이고 논리 전개에 어울리며, 단순히 also보다 추론 관계가 더 뚜렷하다.

뉘앙스 한국어 화자는 '같은 이유에서', '그와 같은 논리로'라고 이해하면 된다. token은 여기서 물건이나 표시라는 현대적 감각보다 근거, 징표에 가까운 오래된 표현이다. 앞 문장의 논리를 받아 이어 가는 말이므로, 전혀 관계없는 항목을 추가할 때 쓰면 어색하다. 토론, 에세이, 정책 설명에 잘 맞는다.

유의어와 차이 · Synonyms

similarly

비슷하게라는 넓은 연결어로 논리적 근거가 약해도 쓸 수 있다.

likewise

마찬가지로라는 뜻이며 약간 격식 있다.

for the same reason

같은 이유로라는 직설적 표현이다.

by the same token

앞 논리를 다른 결론에 적용한다는 느낌이 있어, 비교와 추론을 동시에 연결한다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

교통 토큰이나 쿠폰과 관련된 말로 이해하면 안 된다. 앞 내용과 논리적으로 연결되지 않으면 부자연스럽다. 문장 첫머리에 쓸 때 뒤에 쉼표를 두는 경우가 많다. 너무 캐주얼한 대화에서는 딱딱하게 들릴 수 있어 'for the same reason'이 더 자연스러울 때도 있다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

by the same token같은 논리로

and by the same token그리고 같은 이유에서

by the same token, we should같은 논리로 우리는 해야 한다

apply by the same token같은 근거로 적용되다

예문 · Examples

💡 Discussing fairness in how feedback is given at work.

“We expect employees to accept criticism gracefully; by the same token, managers should be open to feedback too.”

직원들이 비판을 겸허히 받아들이길 기대한다면, 같은 이유로 관리자들도 피드백에 열려 있어야 해요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

expect employees→expect‿employees이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
criticism→criᴅicismt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Talking about budgeting decisions in a household.

“If we're cutting back on eating out, then by the same token, we should probably cancel some streaming subscriptions.”

외식을 줄이기로 했다면, 마찬가지로 스트리밍 구독도 몇 개 해지하는 게 맞겠지.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

cutting→cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
back on→back‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
eating→eaᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Comparing expectations for two sports teams in a debate.

“You can't blame the rookies for the loss, and by the same token, you can't give the veterans all the credit for the win.”

패배를 신인들 탓으로 돌릴 수 없듯이, 같은 논리로 승리의 공을 베테랑들에게만 돌릴 수도 없죠.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
loss and→loss‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
veterans→veᴅeranst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

burn the candle at both ends burnt out bury the lede by all accounts call someone's bluff cheeky chew the scenery chuffed