뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
curate’s egg는 좋은 부분과 나쁜 부분이 뒤섞여 있어 전체적으로 평가하기 애매한 것을 말한다. 공연은 배우가 훌륭하지만 대본이 약하거나, 보고서는 데이터는 탄탄하지만 결론이 빈약하거나, 앱은 기능은 좋지만 사용성이 나쁜 경우에 쓸 수 있다. 영국식이고 다소 문어적이며, 모든 영어권 화자가 즉시 이해하는 표현은 아닐 수 있다. 리뷰, 칼럼, 지적인 대화에 어울리고, 캐주얼한 대화에서는 mixed bag이 더 잘 통한다. 보통 something is a curate’s egg 형태로 쓴다.
뉘앙스 이 표현은 단순히 ‘평범하다’가 아니라 ‘일부는 분명 좋지만 일부는 분명 나쁘다’는 모순된 평가를 담는다. 한국어의 ‘호불호가 갈린다’와도 다르다. 호불호는 사람마다 평가가 나뉘는 것이고, curate’s egg는 한 대상 안에 장점과 단점이 실제로 공존한다는 뜻이다. 영국식 문화 배경이 있는 표현이라 미국 청자에게는 낯설 수 있고, 일부러 세련되거나 냉소적인 리뷰 톤을 만들 때 효과적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
curate’s egg를 ‘큐레이터의 달걀’처럼 현대 미술 전시와 연결하면 안 된다. 여기서 curate는 성직자 보좌역을 뜻하는 오래된 배경에서 온 표현이다. 또 excellent와 같은 칭찬으로 쓰지 않는다. The film is a curate’s egg는 영화가 훌륭하다는 말이 아니라 장단점이 심하게 섞였다는 말이다. 미국식 청중에게 중요한 발표를 할 때는 mixed bag이나 uneven result처럼 더 투명한 표현을 쓰는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The film is a curate's egg: the cinematography is stunning, but the plot collapses in the final act.”
그 영화는 좋고 나쁨이 뒤섞여 있다. 촬영은 눈부시지만 줄거리는 마지막 막에서 무너진다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- film is→film‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- curate's egg→curate's‿egg이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cinematography→cinemaᴅographyt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- collapses in→collapses‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- final act→final‿act이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Analysts described the budget as a curate's egg — generous on education, yet ruinously shortsighted on healthcare.”
분석가들은 그 예산안을 좋고 나쁨이 섞인 것으로 평했다. 교육에는 후하지만 의료에는 파멸적으로 근시안적이라는 것이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- budget as→budget‿as이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- curate's egg→curate's‿egg이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- generous on→generous‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- education→educaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- shortsighted on→shortsighted‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Her report was rather a curate's egg; the data analysis was superb, but the recommendations felt hastily cobbled together.”
그녀의 보고서는 다소 좋고 나쁨이 섞여 있었다. 데이터 분석은 훌륭했지만 제언 부분은 급조된 느낌이었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rather a→rather‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- curate's egg→curate's‿egg이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- data→daᴅa이렇게 “데이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- recommendations→recommendaᴅionst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →