뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
gut-wrenching은 배 속이 뒤틀리는 듯한 깊은 슬픔, 고통, 충격을 주는 일을 묘사하는 형용사다. 가족의 사망 소식을 듣는 장면, 전쟁 피해자의 증언, 결승 직전의 참담한 패배, 병원에서 어려운 진단을 받는 순간처럼 감정적으로 견디기 힘든 상황에 쓴다. 사람의 감정뿐 아니라 story, scene, decision, loss와 함께 대상의 성격을 말할 수 있다. 캐주얼하게도 쓰지만 강도가 높으므로 사소한 불편에는 맞지 않는다.
뉘앙스 한국어의 '가슴이 미어진다'와 가깝지만 영어 표현은 gut, 즉 몸의 중심이 뒤틀리는 신체적 감각을 끌어온다. sad보다 훨씬 강하고, touching보다 훨씬 고통스럽다. 한국어 화자는 감동적인 장면에 gut-wrenching을 쓸 수 있는데, 이 단어는 따뜻한 감동보다 괴롭고 비극적인 감정에 더 가깝다. 스포츠 기사에서는 극적인 패배에도 쓰지만, 농담처럼 남용하면 감정 과장이 된다.
유의어와 차이 · Synonyms
비참하고 몸으로 느껴지는 슬픔이면 gut-wrenching이 정확하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
gut-wrenching을 단순히 '짜증 나는' 정도에 쓰면 과장이다. My coffee was cold; it was gut-wrenching처럼 말하면 농담이 아니라면 이상하다. 철자는 gut-wrenching으로 하이픈을 쓰는 것이 일반적이다. gut-wrenched person보다 a gut-wrenching experience처럼 경험이나 소식에 붙이는 편이 자연스럽다. 공식 보고서에서는 emotionally distressing이나 deeply painful이 더 절제된 표현일 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The documentary about the earthquake survivors was absolutely gut-wrenching.”
지진 생존자들에 관한 그 다큐멘터리는 정말 가슴이 미어졌어.
“Deciding to put our dog down was the most gut-wrenching decision we've ever made.”
우리 개를 안락사시키기로 한 건 우리가 내린 결정 중 가장 가슴 아픈 결정이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put our→put‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- we've ever→we've‿ever이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Losing in the final second like that was gut-wrenching for the whole city.”
그렇게 마지막 1초에 진 것은 도시 전체에 뼈아픈 일이었어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Losing in→losing‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →