뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
징계를 받은 직원에게 수습 기간 동안 규정을 철저히 지키라고 충고하거나, 전과자가 다시 문제에 휘말리지 않고 지내는 모습을 말할 때 잘 어울린다. 감사나 조사 기간에 의심받을 행동을 피하라는 경고에도 사용할 수 있다. 상당히 비격식적이어서 공식 규정문보다는 대화, 인터뷰, 서술문에서 더 자연스럽다.
뉘앙스 nose가 깨끗하다는 익살스러운 이미지로, 뛰어난 성과를 내기보다 말썽이나 불법 행위에서 거리를 두는 데 초점을 맞춘다. 때로는 도덕적으로 모범이 되라는 말보다 ‘당분간 걸리지 말고 조용히 지내라’는 현실적인 충고처럼 들린다. 상대에게 직접 명령하면 윗사람이 단속하거나 경고하는 투가 강해질 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
재귀대명사를 넣어 Keep yourself nose clean이라고 하지 않고 Keep your nose clean이라고 한다. 또한 nose를 복수로 만들어 They kept their noses clean이라고 하기보다 집단을 하나의 조직으로 보면 The branch kept its nose clean처럼 소유격과 수를 맞춘다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“During the review period, keep your nose clean and document every exception carefully.”
검토 기간에는 문제를 일으키지 말고 모든 예외 사항을 꼼꼼히 문서화하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- clean and→clean‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- document every→document‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Keeping one's nose clean is not enough; ethical leadership sometimes requires challenging accepted practice.”
문제를 피하는 것만으로는 부족하며 윤리적 리더십은 때로 관행에 이의를 제기해야 합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Keeping one's→keeping‿one's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clean is→clean‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- not enough→not‿enough이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sometimes→someᴅimest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- challenging accepted→challenging‿accepted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The branch kept its nose clean after the warning and passed every subsequent inspection.”
그 지점은 경고 후 문제없이 처신했고 이후 모든 점검을 통과했습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kept its→kept‿its이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clean after→clean‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- warning and→warning‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- passed every→passed‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- subsequent inspection→subsequent‿inspection이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →