keep one's ear to the ground
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
조직 개편을 앞두고 직원들의 반응을 살피거나, 업계의 새로운 움직임과 고객 취향의 변화를 남보다 일찍 알아차리려는 상황에 어울린다. 공식 발표만 기다리지 않고 현장 직원, 지역 파트너, 비공식 대화 등 여러 통로에서 지속적으로 정보를 모으는 행동을 가리킨다. 누군가에게 변화의 조짐이 보이면 바로 알려 달라고 부탁할 때 명령형으로도 흔히 쓴다.
뉘앙스 멀리서 다가오는 움직임을 땅에 귀를 대고 먼저 감지한다는 이미지가 있어, 수동적으로 뉴스를 확인하는 것보다 세심하고 꾸준한 관찰을 암시한다. 확정된 사실만 수집하기보다는 분위기, 소문, 초기 신호까지 민감하게 포착하는 느낌이 강하다. 첩보 활동처럼 은밀할 수도 있지만 일상적으로는 현장 감각을 유지한다는 긍정적인 어감을 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘귀를 기울이다’에 이끌려 Keep your ears on the ground라고 쓰지 말고, 한 사람에게는 Keep your ear to the ground라고 한다. 여러 주어에서는 Local partners keep their ears to the ground처럼 소유격과 ear의 수를 함께 맞추는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Keep your ear to the ground and tell me if staff sentiment shifts before the vote.”
투표 전에 직원 여론이 바뀌면 알 수 있도록 분위기를 계속 살펴 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- your ear→your‿ear이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- ground and→ground‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- vote→voᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I keep my ear to the ground by speaking regularly with frontline employees.”
현장 직원들과 정기적으로 대화하며 최신 상황을 계속 파악합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- frontline employees→frontline‿employees이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Local partners keep their ears to the ground and alert us to emerging customer concerns.”
현지 협력사들은 동향을 주시하다 새롭게 떠오르는 고객 우려를 알려 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- their ears→their‿ears이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- ground and→ground‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- alert us→alert‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →