뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
감사 중 수상한 청구서를 발견하거나 설명 없는 매출 하락을 접해 마음이 불안하게 흔들린 상황을 차분하게 묘사한다. 놀람, 걱정, 혼란이 섞여 평정심을 잃은 사람에게 어울리며, 즉각적인 공포보다는 예상 밖의 이상 신호에 대한 동요를 나타낸다. 공식 발표, 보고서, 뉴스처럼 절제된 문맥에서 특히 자연스럽다.
뉘앙스 화가 났다는 의미보다는 무엇인가 잘못되었다는 느낌 때문에 마음이 어수선하고 우려되는 상태에 가깝다. 라틴어 perturbare가 ‘완전히 뒤흔들다’라는 의미였던 만큼, 평온했던 마음이 흐트러졌다는 이미지가 남아 있다. 다소 격식 있는 단어라 일상 대화에서는 worried나 bothered보다 거리감 있고 신중하게 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어의 ‘걱정시키다’ 구조를 따라 “I perturbed about the invoice”라고 쓰지 말고 “I was perturbed by the invoice” 또는 “I felt perturbed about it”이라고 한다. 원인을 나타낼 때 “perturbed from the decline”보다는 “perturbed by the decline”이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Shareholders were perturbed by the unexplained decline in revenue.”
주주들은 설명되지 않은 매출 감소 때문에 불안해했습니다.
“Why did the auditor seem perturbed by that invoice?”
감사 담당자는 왜 그 청구서 때문에 불안해 보였나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- auditor→audiᴅort가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- that invoice→that‿invoice이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't be perturbed if the chef asks about your allergy twice.”
셰프가 알레르기를 두 번 물어봐도 당황하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- perturbed if→perturbed‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chef asks→chef‿asks이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- your allergy→your‿allergy이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →