Significado · Meaning
ira, enfado
Cómo se usa · Usage
Este sustantivo nombra la emoción que aparece cuando un cliente recibe un trato injusto, un trabajador es acusado sin motivo o una comunidad rechaza una decisión polémica. Suele combinarse con verbos relacionados con controlar, expresar o dirigir esa emoción hacia alguien. En las noticias y en registros formales también sirve para describir el descontento intenso de un grupo social.
Matiz · Nuance
“Anger” cubre un terreno entre “enfado” e “ira”: más serio que “annoyance”, menos extremo que “rage”. Sirve tanto para un momento personal como para el malestar colectivo, como en “public anger over the new tax”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcando “tengo rabia”, muchos dicen “I have anger”; lo habitual es “I am angry”. También se confunde la preposición: “anger with the decision” sigue al español “con”, pero se dice “anger at the decision” o “anger over the decision”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His anger disappeared after we discussed the lunch problem.”
Su enfado desapareció después de que hablamos del problema con el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- His anger→his‿angerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- disappeared after→disappeared‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you express your anger politely in an email?”
¿Puedes expresar tu enfado educadamente en un correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- your anger→your‿angerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- politely→poliᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- in an→in‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Control your anger when discussing a difficult customer.”
Controla tu enfado cuando hables de un cliente difícil.
Al hablar rápido, suena así
- your anger→your‿angerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- discussing a→discussing‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →