Significado · Meaning
sacar a la luz hechos ocultos o desconocidos
Cómo se usa · Usage
Sirve cuando algo oculto o desconocido se descubre: una auditoría revela fallas, un mensaje muestra un error o una investigación encuentra la verdad. Suena algo formal.
Matiz · Nuance
“Bring to light” suele reservarse para datos, abusos o pruebas antes ocultos. En “The audit brought several irregularities to light”, el hallazgo surge de una investigación; “reveal” es más amplio y también sirve para anuncios deliberados.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir el artículo en “The audit brought the errors to the light” altera la locución y hace pensar en una luz física. La forma idiomática es “The audit brought the errors to light”. Se reserva normalmente para hechos antes ocultos o desconocidos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The audit brought several process gaps to light.”
La auditoría sacó a la luz varias fallas en los procesos.
“Her message brought the booking error to light.”
Su mensaje sacó a la luz el error de reserva.
Al hablar rápido, suena así
- booking error→booking‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart brought a hidden trend to light.”
El gráfico reveló una tendencia oculta.
Al hablar rápido, suena así
- brought a→brought‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →