Significado · Meaning
sacar (un tema delicado) con tacto
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien introduce un tema incómodo con tacto: salario, despidos, problemas familiares o cambios de horario. Da la idea de abrir la conversación con cuidado.
Matiz · Nuance
Al usar “broach”, se destaca la decisión delicada de introducir por primera vez un asunto incómodo. “He broached the topic of divorce” sugiere cautela y cierta tensión. No es un equivalente general de “mencionar”, pues sería demasiado solemne para un tema trivial.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción española “hablar de” favorece el error “broach about the subject”. En inglés se dice “They broached the subject during dinner”, sin “about”. Además, “broach” se pronuncia igual que “brooch”, pero esta última palabra designa un broche y no un acto comunicativo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She broached the staffing concern near the end of the meeting.”
Ella planteó la preocupación sobre el personal casi al final de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- end of→end‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I broached the idea of flexible hours over lunch.”
Saqué el tema de los horarios flexibles durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hours over→hours‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This may not be the best email to broach salary expectations.”
Puede que este no sea el mejor correo para plantear las expectativas salariales.
Al hablar rápido, suena así
- best email→best‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- expectations→expecᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →