Significado · Meaning
mediar para lograr un acuerdo o una transacción
Cómo se usa · Usage
Como verbo, describe mediar entre partes para lograr algo: cerrar un acuerdo, negociar condiciones o acercar posturas. Es común en negocios, política y conflictos de oficina.
Matiz · Nuance
“Broker” como verbo destaca la mediación eficaz entre partes enfrentadas o con intereses distintos. “She brokered an agreement between the firms” implica que negoció condiciones hasta cerrar el pacto; “organize” solo describiría la preparación, no ese poder conciliador.
⚠️ Errores comunes en español
Es incorrecto formar el pasado como “He broke a deal”, confundiendo “broker” con “break”; debe ser “He brokered a deal”. Tampoco conviene traducir literalmente “medió un acuerdo” como “mediated an agreement” cuando se quiere destacar que consiguió cerrarlo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The presentation described how the team brokered a new courier agreement.”
La presentación describía cómo el equipo negoció un nuevo acuerdo de mensajería.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- brokered a→brokered‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- courier agreement→courier‿agreementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lena brokered a compromise between reception and security.”
Lena medió en un compromiso entre recepción y seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- brokered a→brokered‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reception and→reception‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, he brokered a simple split-bill arrangement.”
Durante el almuerzo, él gestionó un sencillo arreglo para dividir la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- brokered a→brokered‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bill arrangement→bill‿arrangementEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →