Significado · Meaning
tener el poder de decisión
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir quién decide al final: elegir proveedores, repartir habitaciones o aprobar presupuesto. Es algo informal y marca que esa persona tiene el control.
Matiz · Nuance
Con “call the shots” se destaca quién ejerce el control efectivo, aunque otra persona tenga el cargo oficial. “Maria calls the shots in this department” sugiere que las decisiones finales dependen de ella; el tono es coloquial y puede sonar crítico.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “call the shot of the team” combina el singular con un calco de la preposicion “de”. La locucion exige plural y suele llevar “for” u “on”: “Marta calls the shots on hiring”. No significa simplemente expresar una opinion.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Operations will call the shots on room allocation.”
Operaciones tendrá la última palabra sobre la asignación de salas.
Al hablar rápido, suena así
- Operations→Operaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- shots on→shots‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- room allocation→room‿allocationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please confirm who calls the shots on vendor selection.”
Por favor confirma quién toma las decisiones sobre la selección de proveedores.
“I prefer clarity about who calls the shots before work begins.”
Prefiero tener claro quién manda antes de que empiece el trabajo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →