Significado · Meaning
ganar tiempo
Cómo se usa · Usage
Buy time significa hacer algo para ganar margen: mandar una respuesta provisional, usar una solución temporal o hacer más preguntas mientras llega la decisión real.
Matiz · Nuance
“Buy time” equivale a ganar tiempo, aunque puede insinuar una solución provisional o una maniobra evasiva. A diferencia de “delay”, destaca el margen obtenido para actuar: “The ceasefire bought time for negotiations” no implica que el conflicto terminara.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “ganar tiempo”, algunos dicen “win time”; la expresión idiomática habitual es “buy time”. Tampoco se usa normalmente el artículo: “We need to buy time”, no “We need to buy the time”, salvo que se hable de un tiempo concreto ya definido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A temporary desk can buy time while the main counter is repaired.”
Un mostrador temporal puede ganar tiempo mientras se repara el mostrador principal.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- counter is→counter‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you send a holding reply to buy time for a proper answer?”
¿Podrías enviar una respuesta provisional para ganar tiempo y dar una respuesta adecuada?
Al hablar rápido, suena así
- send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- proper answer→proper‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The contingency plan buys time during short system failures.”
El plan de contingencia gana tiempo durante las fallas breves del sistema.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →