calibrate
Significado · Meaning
calibrar, ajustar con precisión (criterios o expectativas)
Cómo se usa · Usage
Calibrate no solo aplica a máquinas; también se usa para ajustar expectativas, metas, criterios de evaluación o precios. Encaja en trabajo, escuela y negociaciones.
Matiz · Nuance
Más preciso que “ajustar”, “calibrate” presupone una referencia con la que reducir desviaciones. En “The team calibrated its forecast against recent sales”, la previsión se afina con datos; aplicado a una charla cotidiana puede resultar excesivamente técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de las preposiciones españolas, aparece “calibrate the model with the data” cuando los datos son el patrón de contraste. Es más preciso decir “We calibrated the model against historical data”. Además, “calibrated” no concuerda en género con el objeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should calibrate our expectations before negotiating the deadline.”
Deberíamos calibrar nuestras expectativas antes de negociar la fecha límite.
Al hablar rápido, suena así
- calibrate→calibraᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- our expectations→our‿expectationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- negotiating→negoᴅiating/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The benchmark helps calibrate our service targets.”
El punto de referencia ayuda a calibrar nuestras metas de servicio.
“I am sharing last quarter's numbers so we can calibrate the forecast.”
Comparto las cifras del trimestre pasado para que podamos calibrar el pronóstico.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- calibrate→calibraᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →