come to nothing
Significado · Meaning
quedar al final sin ningún resultado
Cómo se usa · Usage
Describe planes, esfuerzos o conversaciones que al final no producen resultado: un proyecto cancelado, una negociación rota o una prueba suspendida porque participó muy poca gente.
Matiz · Nuance
“Come to nothing” presenta unas negociaciones, esperanzas o iniciativas como estériles al final, con una nota de frustración por lo invertido. Se acerca a “quedar en nada”, pero no equivale simplemente a “terminar” ni describe la trayectoria de una persona.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The proposal came to the nothing” es incorrecto: la expresión fija no lleva artículo. Tampoco debe confundirse con “come from nothing”, que alude a un origen humilde. La semejanza con “quedar en nada” puede llevar a usar “stay in nothing”, una traducción literal que no funciona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Months of discussion came to nothing when funding was withdrawn.”
Meses de discusión quedaron en nada cuando se retiró el financiamiento.
Al hablar rápido, suena así
- Months of→months‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The trial came to nothing because uptake was too low.”
La prueba quedó en nada porque la adopción fue demasiado baja.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- because uptake→because‿uptakeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I worry the negotiation will come to nothing without a deadline.”
Me preocupa que la negociación quede en nada sin una fecha límite.
Al hablar rápido, suena así
- negotiation→negoᴅiation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →