contend with
Significado · Meaning
lidiar con, enfrentar (dificultades)
Cómo se usa · Usage
Aparece mucho en contextos laborales o escritos al hablar de dificultades reales: poco personal, fallas técnicas, mal clima. Suena más formal que deal with y enfatiza el esfuerzo.
Matiz · Nuance
Al usar “contend with”, el hablante presenta una dificultad como algo que exige esfuerzo sostenido. Se aproxima a “lidiar con” más que a una lucha física. “Small firms contend with rising costs” destaca la presión cotidiana; “contend that”, en cambio, introduce una afirmación debatible.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza con “contender” invita a interpretar siempre una competición directa o a usar “against”. Para afrontar dificultades, la pauta normal es “The team must contend with delays”. Si se quiere expresar una tesis, se cambia a “The author contends that the policy failed”, sin “with”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We must contend with limited staff this week.”
Debemos lidiar con personal limitado esta semana.
“The team is contending with server instability.”
El equipo está lidiando con la inestabilidad del servidor.
Al hablar rápido, suena así
- team is→team‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- server instability→server‿instabilityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Retailers contend with rising delivery costs.”
Los minoristas lidian con costos de envío crecientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →