course-correct
Significado · Meaning
ajustar el rumbo
Cómo se usa · Usage
Se oye mucho en trabajo y planes personales cuando hay que ajustar a tiempo: cambiar estrategia antes de un lanzamiento, corregir un horario de estudio o modificar algo tras recibir feedback.
Matiz · Nuance
“Course-correct” conserva la meta, pero modifica el camino al detectar una desviación. Se acerca a “rectificar el rumbo”, aunque puede aplicarse a proyectos o hábitos sin referencia náutica; frente a “pivot”, suele comunicar una corrección menos radical y más gradual.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “We made a course-correct” confunde verbo y sustantivo; debe ser “We course-corrected” o “We made a course correction”. Además, “correct the course” no siempre sustituye al verbo compuesto, y omitir el pasado en una narración produce una secuencia temporal incorrecta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We still have time to course-correct before the launch.”
Todavía tenemos tiempo para corregir el rumbo antes del lanzamiento.
“The feedback helped us course-correct without delaying the work.”
Los comentarios nos ayudaron a corregir el rumbo sin retrasar el trabajo.
“Tell me about a time you had to course-correct quickly.”
Cuéntame de una ocasión en que tuviste que corregir el rumbo rápidamente.
Al hablar rápido, suena así
- about a→about‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →