Significado · Meaning
seleccionar cuidadosamente materiales u opciones según un propósito
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando no se elige al azar, sino con criterio para un fin: lecturas para una clase, ejemplos para una presentación o fotos para redes. Suena moderno e intencional.
Matiz · Nuance
“Curate” supone seleccionar y organizar materiales para un público o propósito, como en “She curated a reading list for beginners”. Se distancia de “collect”, que solo reúne, y de “create”, que produce algo nuevo; además, puede sonar publicitario si no hubo una selección real.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “curate” con “cure” produce frases extrañas: “She curated the patient” no significa que lo cuidó ni que lo curó. En “She curated an exhibition”, el objeto es una colección o experiencia seleccionada. La forma pasada correcta es “curated”, no “curate” tras un sujeto en pasado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We curated three customer stories for the presentation.”
Seleccionamos cuidadosamente tres historias de clientes para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- curated→curaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The assistant curated a shorter agenda for the morning meeting.”
El asistente preparó una agenda más corta para la reunión de la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- curated→curaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- shorter agenda→shorter‿agendaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The host curated a lunch menu that suited both visitors.”
El anfitrión eligió con cuidado un menú de almuerzo que convenía a ambos visitantes.
Al hablar rápido, suena así
- curated→curaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- suited→suiᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- visitors→visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →